ДАРИО - КЛОУН ЖЕРАТТО - АВГУСТ ЛУАЯЛЬ - ШПРЕХ Клоун и Август выходят на манеж, у одного гитара, у другого тромбон. Каждый тащит, за собой стул, который каждый из них водружает на правой стороне манежа. Садятся на спинку стула, ноги - на сиденье. КЛОУН - Господа, мы сейчас сыграем вам большую арию из Лакме. АВГУСТ - (проникновенным голосом) Лакме, Шпрех выходит и решительно останавливается перед ними. ШПРЕХ - Здесь играть запрещено. КЛОУН - (удивленно) А? Шпрех, видя, что он слезает со стула, не настаивает больше и удаляется. Август и Клоун переглядываются. АВГУСТ - Что он сказал? КЛОУН - Что здесь запрещено играть. АВГУСТ - Это может быть, что же сделаешь. > Клоун берет стул за спинку и тащит его за собой. Август делает то же. Они устраиваются на левой стороне манежа. Клоун приветствует публику, снимая шляпу и еще более важным голосом провозглашает: КЛОУН - Лакме, музыка. Август встает, приветствует, публику и пронзительным голосом провозглашает: АВГУСТ - Музыка Делиба, (они играют Пом, пом, пом, пом, пом, пом!! ) ШПРЕХ - (появляется вновь) Извините господа, мне кажется, что вы переходите границы. Я вам сказал, что здесь играть нельзя. Вы не поняли? КЛОУН - Пардон. Это не совсем так. Вы сказали, что запрещено играть... там, (показывает место, которое они только что покинули) но не...

. здесь! (Август повторяет жесты Клоуна) ШПРЕХ - Это то же самое. КЛОУН - Пардон. Там не значит, здесь. Здесь не значит, там. Вы сказали, что нельзя играть там. Мы находимся не там. ШПРЕХ - Проще сказать, что играть нельзя во всех помещениях цирка. Где бы то ни было. Вы слышите? Будь это там (жест), здесь (жест), спереди (жест), сзади (жест), направо (жест), налево (жест), вверху (жест), внизу (жест). Проще говоря - везде! КЛОУН - (делая вид, что не понимает) Как вы говорите? ШПРЕХ - Я говорю, будь это здесь, там, спереди, сзади, вверху, внизу, - вы Август не мог посмотреть ему прямо у лицо. Август смотрит на него с удивлением и как бы спрашивает Клоуна, что это с ним? КЛОУН - Ничего, ничего, продолжай! Август заинтересованный, хватает Шпреха за голову, осматривает его и внезапно касается указательным пальцем щек Шпреха. Из рта Шпреха вылетает струя воды. Август вопросительно смотрит на Клоуна. КЛОУН - Не обращай внимания! Ему плохо. Вода из желудка попала к нему в рот. Ну, делай свои реверансы. Шпрех не произносит ни слова. Август выходит из себя. Он больше не может сдерживаться.

. Он поворачивается и выливает воду изо рта на землю. АВГУСТ - (Шпреху) Посмотрите на этого идиота! Но, Месье вы ничего не поняли! Вы должны мне сказать - дай мне меду! Понимаете? Дай мне меду! Шпрех не может больше сдерживаться и обливает Августа водой изо рта. Финал. Галоп. ДАРИО - КЛОУН ЖЕРАТТО - АВГУСТ ЛУАЯЛЬ - ШПРЕХ Клоун и Август выходят на манеж, у одного гитара, у другого тромбон. Каждый тащит за собой стул, который каждый из них водружает на правой стороне манежа. Садятся на спинку стула, ноги - на сиденье. КЛОУН - Господа, мы сейчас сыграем вам большую арию из Лакме. АВГУСТ - (проникновенным голосом) Лакме, Шпрех выходит и решительно останавливается перед ними. ШПРЕХ - Здесь играть запрещено. КЛОУН - (удивленно) А? Шпрех, видя, что он слезает со стула, не настаивает большие и удаляется. Август и Клоун переглядываются. АВГУСТ - Что он сказал? КЛОУН - Что здесь запрещено играть. АВГУСТ - Это может быть, что же сделаешь. . Клоун берет стул за спинку и тащит его за собой. Август делает то же. Они устраиваются на левой стороне манежа. Клоун приветствует публику, снимая шляпу и еще более важным голосом провозглашает: КЛОУН - Лакме, музыка.

. Август встает, приветствует публику и пронзительным голосом провозглашает: АВГУСТ - Музыка Делиба, (они играют Пом, пом, пом, пом, пом, пом!! ) ШПРЕХ - (появляется вновь) Извините господа, мне кажется, что вы переходите границы. Я вам сказал, что здесь играть нельзя. Вы не поняли? КЛОУН - Пардон. Это не совсем так. Вы сказали, что запрещено играть... там, (показывает место, которое они только что покинули) но не... здесь! (Август повторяет жесты Клоуна) ШПРЕХ - Это то же самое. КЛОУН - Пардон. Там не значит, здесь. Здесь не значит, там. Вы сказали, что нельзя играть там. Мы находимся не там. ШПРЕХ - Проще сказать, что играть нельзя во всех помещениях цирка. Где бы то ни было. Вы слышите? Будь это там (жест), здесь (жест), спереди (жест), сзади (жест), направо (жест), налево (жест), вверху (жест), внизу (жест). Проще говоря - везде! КЛОУН - (делая вид, что не понимает) Как вы говорите? ШПРЕХ - Я говорю, будь это здесь, там, спереди, сзади, вверху, внизу, - вы не должны играть. КЛОУН - О, господин Луаяль, почему? По какой причине? Я нe понимаю. Нет смысла в том, что вы запрещаете играть где бы то ни было (показывает) здесь, там, спереди, сзади, направо, налево, вверху или внизу. Это смешно! Август продолжает делать те же жесты, что и Клоун. ШПРЕХ - Возможно. Но так как вы хотите не играть, а производить скандал, вы не получите разрешения играть где бы то ни было - здесь, там, спереди, сзади, направо, налево, вверху, внизу. Август продолжает делать те же жесты, что Шпрех. КЛОУН - (недовольный) Итак, Месье, вы находите, что наша музыка плоха. Ну хорошо, должен вам сказать, что мы не в первый раз играем здесь. Мы музыканты. Мы играли в Опере. И никто нам не мешал играть везде здесь, там, спереди, сзади, направо, налево, вверху и внизу. Август жестикулирует все усиленнее, показывает все направления, упоминаемые в этом споре. Повернувшись к нему лицом, Клоун видит, как он жестикулирует стоя на стуле. КЛОУН - Что это за фокусы? Что за манеры? Ты что, смеешься над нами? Вот так, за нашей спиной? Ты оглушаешь нас. Только и слышен твой голос. Перестань, пожалуйста! Г-н Луаяль, я вам говорил... Август продолжает тоже самое и в азарте дает пощечину Клоуну. Тот бьет его батоном. Август падает со стула и продолжает делать те же жесты, применительно к своему новому положению. ШПРЕХ - Довольно! Это продолжается слишком долго. Самое лучшее, что я могу сделать, чтобы вы прекратили эту дискуссию, это реквизировать ваши инструменты. Теперь утраивайтесь как можете. (Уходит, унося с собой гитару и тромбон).