День рождения директора НИНО ФАБРИ - КЛОУН МИМИЛЬ - АВГУСТ М. ЛУАЯЛЬ - ШПРЕХ Клоун один на манеже, что-то ищет. Входит Шпрех. Несет большой поднос на котором - бутылка вина, сифон, тарелка с пирожками, большой торт с кремом и букет цветов в вазе. Клоун поворачивается к нему спиной. КЛОУН - (увидев Шпреха посреди манежа) А! Куда вы идете со всем этим? ШПРЕХ - Вы не знаете? Какое невежество! Сегодня день рождения директора. Я удивляюсь, что вы этого не знаете! Несколько артистов и я решили сделать ему подарок. КЛОУН - (очень вежливо) Приношу поздравления! (указывает на поднос) Тут все есть? ШПРЕХ - К несчастью кое-чего не хватает. Нет сигар. Ни кто об этом не подумал. Досадно! Может быть вы подержите этот поднос пару минут? Я заплачу вам за беспокойство. Отдает поднос Клоуну и уходит. В это время с другой стороны входит Август. АВГУСТ - А, это ты? Очень рад встретить тебя. Ты помнишь, что ты вчера сделал со мной? Сегодня это тебе не удается. Дает ему пощечину по одной щеке, затем по другой. Смотрит на поднос и приподнимает бутылку. КЛОУН - Не тронь! АВГУСТ - (беря пирожное) О, это вкусно! (ест) КЛОУН - Не тронь, несчастный! Это для директора. АВГУСТ - Ну, он ничего не получит. Увидишь! Берет другое пирожное, сует палец в крем, рассматривает его и обсасывает.

. КЛОУН - Не смей больше ничего трогать! АВГУСТ - Не трогать? Скажи, пожалуйста, чем ты меня наградил вчера? Я не такой злой, как ты. Ты тоже хочешь крема? (погружает палец в крем, а затем мажет кремом нос Клоуна. Потом отходит, довольный произведенным эффектом) Нечего сказать, ты хорош. ШПРЕХ - (входит и видит измазанное лицо Клоуна) Что вы сделали, несчастный? КЛОУН - Пожалуйста, возьмите у меня поднос. Это каналья Мимиль, воспользовался тем, что у меня руки заняты и сожрал два пирожных и измазал мне лицо кремом. Вы увидите, он скоро придет, что я с ним сделаю! Где он? (уходит) АВГУСТ - (входит с другого выхода) Добрый вечер, Месье Луаяль. ШПРЕХ - Что вы сделали еще этому бедняге Нино? АВГУСТ - Я? Абсолютно ничего. ШПРЕХ - Нет, я знаю, что вы что-то сделали. Не спорте! У вас все лицо в креме. Раздается звонок. Служащий цирка сообщает Шпреху, что его зовут к телефону. Шпрех обращается к Августу. ШПРЕХ - Пожалуйста, подержите поднос несколько минут, пока я буду говорить по телефону. АВГУСТ - С удовольствием. Шпрех отдает ему поднос. Но прежде чем взять поднос, Август раздумывает. АВГУСТ - В то время, как я буду держать подноса, вернется Нино. Я не играю! ШПРЕХ - (торопится к телефону) Да нет же! Нино ушел к себе! Вам нечего бояться, (служащий делает знак Шпреху, что его ждут к телефону) Да, да, я иду! (Августу) Послушайте, если вы подержите поднос, я вам дам 5 франков. АВГУСТ - Этого мало! ШПРЕХ - Сколько же? АВГУСТ - 100 су! ШПРЕХ - Хорошо! Но торопитесь, меня ждут.

. АВГУСТ - Сначала дайте мне 100 су! ШПРЕХ - Но как я могу это сделать. У меня заняты руки. АВГУСТ - Да, это верно! (берет поднос у Шпреха, который бежит к телефону) КЛОУН - (входит на манеж и радуется, увидев Августа) Скажи пожалуйста, какая встреча! АВГУСТ - (вертится с подносом) На помощь! На помощь! Мама! Пробует ускользнуть, но Клоун ловит его. КЛОУН - Не так быстро! Ты помнишь, что ты только что сделал? Прежде всего ты хотел съесть пирожные. Ну, хорошо, ешь! Берет пирожное и силой запихивает его в рот Августу. КЛОУН - Ты помнишь, что ты дал мне пощечину? Кто платит долги - тот богатеет. Дает Августу пощечину по одной щеке, а затем по другой. КЛОУН - Ты хотел, чтобы я попробовал кремового торта? На! Мажет ему лицо кремом. АВГУСТ - Мама! На помощь! Ко мне! Месье Луаяль! КЛОУН - (решившись на все) Замолчи! Берет торт с кремом и водружает его на голову Августа. АВГУСТ - Ко мне! Меня убивают, меня отравляют! КЛОУН - (хватает сифон) Вот это тебя успокоит! Направляет струю ему в лицо. На поднос падает ваза с букетом. Клоун хочет ее подхватить и хватает поднос. Август освобожден. Ослепленный Август ищет выхода с манежа, не находит его и бросается на шею зрителя, целует его и измазывает таким образом ему лицо.